1 00:00:02,900 --> 00:00:06,380 [chiacchiere indistinte] 2 00:00:08,740 --> 00:00:10,740 [bambino che piange] 3 00:00:12,980 --> 00:00:13,980 [bambino che strilla] 4 00:00:17,220 --> 00:00:21,260 [chiacchiere indistinte] 5 00:00:33,500 --> 00:00:34,980 [l'uomo si schiarisce la voce] 6 00:00:48,620 --> 00:00:50,060 -[l'uomo grugnisce] -[donna che urla] 7 00:00:51,940 --> 00:00:53,140 [donna] Guardami. 8 00:00:57,420 --> 00:00:58,460 [ansimando] 9 00:00:59,460 --> 00:01:00,820 [ansimando] 10 00:01:02,020 --> 00:01:03,060 [sospira] 11 00:01:20,540 --> 00:01:21,660 [Nina] Guardalo. 12 00:01:21,740 --> 00:01:24,260 Non è un taglio di capelli. Quella è un'acconciatura. 13 00:01:24,340 --> 00:01:26,780 -Quanto l'hai pagato, Alec? -Lascialo in pace, Nina. 14 00:01:26,860 --> 00:01:28,900 [Nina] Sei andata a Manchester per quel taglio di capelli, vero? 15 00:01:28,980 --> 00:01:30,980 Aveva un maledetto melograno con il suo pollo la settimana scorsa. 16 00:01:31,060 --> 00:01:32,820 Scommetto che era biologico. Lo era? 17 00:01:32,900 --> 00:01:36,700 ti dirò cosa, mi sembra un taglio di capelli organico. 18 00:01:36,780 --> 00:01:38,100 [entrambi ridacchiano] 19 00:01:38,180 --> 00:01:41,660 -Oh, "Tu, borsa da mezzo penny di spirito." -Mi ha appena citato Shakespeare. 20 00:01:41,740 --> 00:01:43,980 Bene, sto facendo una denuncia. Vado alle risorse umane. 21 00:01:44,060 --> 00:01:45,380 Torno tra un minuto. 22 00:01:45,460 --> 00:01:47,900 Quando arriverai? ti ha guardato la vescica, Bobby? Bob! 23 00:01:48,620 --> 00:01:50,580 Succede agli uomini di una certa età. 24 00:01:50,660 --> 00:01:52,340 Hanno dei tablet per questo, lo sai. 25 00:01:52,420 --> 00:01:55,020 [ansimando] 26 00:01:57,220 --> 00:02:00,820 [sospirando] 27 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 [apertura della porta] 28 00:02:02,700 --> 00:02:06,860 [Michael] Oh, quel mal di testa ambulante di un comandante. 29 00:02:06,940 --> 00:02:09,100 -Quell'uomo è la rovina della mia vita. -[espira] 30 00:02:09,180 --> 00:02:10,740 Ha parcheggiato di nuovo nel mio posto. 31 00:02:10,820 --> 00:02:13,860 [ansimando] 32 00:02:16,340 --> 00:02:17,540 [telefono che squilla] 33 00:02:17,620 --> 00:02:19,420 Capo, posso controllare una cosa con te? 34 00:02:19,500 --> 00:02:21,420 Shakespeare sul posto di lavoro, 35 00:02:21,500 --> 00:02:23,500 c'è una direttiva contro questo, non c'è? 36 00:02:23,580 --> 00:02:25,420 Molestie intellettuali è al limite di un crimine d'odio. 37 00:02:25,500 --> 00:02:27,540 -Non c'è lavoro da fare oggi, Nina? -Mm. 38 00:02:27,620 --> 00:02:31,700 [telefoni che squillano] 39 00:02:31,780 --> 00:02:34,100 [donna] Ma che...? Ciao. 40 00:02:34,180 --> 00:02:35,260 CID. 41 00:02:38,580 --> 00:02:40,980 [bambini che piangono] 42 00:02:41,060 --> 00:02:44,100 Perché non portano i figli a casa? Qual è il problema con le persone? 43 00:02:44,180 --> 00:02:46,460 Non hanno mai visto un omicidio prima, Bobby. 44 00:02:46,540 --> 00:02:48,020 Va bene. 45 00:02:48,100 --> 00:02:53,460 Un'Angela Benton. Bambino con lei. Ragazzo, tre anni. 46 00:02:54,380 --> 00:02:56,340 [Michael sospira] 47 00:02:56,420 --> 00:02:58,540 [tira su col naso] 48 00:02:58,620 --> 00:03:03,100 Era un uomo. Felpa. Strano. Scatto della testa. 49 00:03:03,180 --> 00:03:06,740 Accoltellato. Corso. Nessuna faccia. 50 00:03:06,820 --> 00:03:10,140 Strano è E-I, l'hai scritto I-E. 51 00:03:10,220 --> 00:03:12,300 - E' cablato. È strano o cablato? -[Megan] Strano. 52 00:03:13,780 --> 00:03:15,340 Va bene. Ventidue testimoni. 53 00:03:15,420 --> 00:03:17,060 Ventidue testimoni, e nessuno ha visto una faccia? 54 00:03:17,140 --> 00:03:19,420 Lo shock può farlo. La paura può farlo. 55 00:03:20,620 --> 00:03:22,980 Ok, è un medico di famiglia. Una delle altre mamme la conosceva un po'. 56 00:03:23,060 --> 00:03:26,580 È stato un attacco casuale? o la stava cercando? 57 00:03:26,660 --> 00:03:28,900 Era una paziente del suo studio? 58 00:03:28,980 --> 00:03:31,380 Abbiamo una "Lucy Cannonbury". Dov'è lei? 59 00:03:31,460 --> 00:03:33,540 Lucy Cannonbury prese in braccio il bambino. 60 00:03:33,620 --> 00:03:37,180 L'ho portato via. Ok, cominciamo con lei. Bobby... 61 00:03:41,180 --> 00:03:42,180 Sì, va bene. 62 00:03:44,580 --> 00:03:48,380 [Lucy] Uh, erano circa le 8:50. Allora il parco diventa piuttosto affollato, 63 00:03:48,460 --> 00:03:51,100 perché le mamme hanno lasciato i loro figli in età scolare, 64 00:03:51,180 --> 00:03:53,740 e portano qui i loro bambini sulla strada di casa. 65 00:03:53,820 --> 00:03:57,620 Loro... Portano il caffè e si siedono. 66 00:03:57,700 --> 00:04:00,780 Mi preoccupo per questo, che devono bere il caffè. 67 00:04:00,860 --> 00:04:02,540 Ti preoccupi per il caffè? 68 00:04:02,620 --> 00:04:07,020 Beh, ho un bar. Vedo quanto caffè la gente beve in questi giorni. 69 00:04:07,100 --> 00:04:09,340 Angela veniva qualche volta. 70 00:04:10,220 --> 00:04:12,300 Possiamo tornare a stamattina? 71 00:04:13,340 --> 00:04:17,980 Aveva circa 15 passi dal parco giochi, 72 00:04:18,060 --> 00:04:20,460 e ha semplicemente barcollato. 73 00:04:22,300 --> 00:04:23,820 Inciampò, 74 00:04:25,060 --> 00:04:26,340 è caduto... 75 00:04:27,940 --> 00:04:29,300 mentre scappava. 76 00:04:32,940 --> 00:04:35,020 Signorina Cannonbury, è tutto molto dettagliato. 77 00:04:35,100 --> 00:04:38,060 Ehm, 8:50, 15 passi. 78 00:04:38,140 --> 00:04:41,100 Ne hai qualcuno, uh, cosa della memoria o qualcosa del genere? 79 00:04:41,180 --> 00:04:45,260 Uh, no, non la memoria. Mi piace essere presente. 80 00:04:46,780 --> 00:04:48,980 -Presente? -SÌ. 81 00:04:52,660 --> 00:04:55,500 Ehm... [balbetta] Perché nessuno ha visto il suo volto? 82 00:04:55,580 --> 00:04:58,500 Aveva la testa abbassata così. 83 00:04:59,580 --> 00:05:02,020 E... e tu... Non hai avuto un figlio con te? 84 00:05:05,100 --> 00:05:09,700 No, abito qui vicino. Pianeta vegetale. Vengo qui per leggere. 85 00:05:09,780 --> 00:05:14,180 Mi piace il suono dei bambini. Non ho figli. Fai? 86 00:05:14,260 --> 00:05:16,460 Bambini? Me? [si fa beffe] 87 00:05:16,540 --> 00:05:20,220 -Stai bene? -Yeah Yeah. Cosa intendi? 88 00:05:20,300 --> 00:05:22,980 -Respirare. -Che cosa? 89 00:05:23,060 --> 00:05:27,420 -Fai dei respiri profondi. -Quindi, uh... Tsk... 90 00:05:27,500 --> 00:05:30,540 [si schiarisce la voce] 8:50, 15 passi. 91 00:05:30,620 --> 00:05:33,020 Il marito di mia sorella cominciò ad avere attacchi di panico. 92 00:05:33,100 --> 00:05:35,660 L'ho invitato alle riunioni, ma non lo avrebbe voluto. 93 00:05:35,740 --> 00:05:38,380 -Preferirebbe prendere delle pillole. -Non ho mai detto che avevo attacchi di panico. 94 00:05:38,460 --> 00:05:41,580 Non ho mai detto che tu l'abbia detto, quindi... 95 00:05:41,660 --> 00:05:47,140 -Che incontri erano questi? -Gli Amici. Incontri quaccheri. 96 00:05:47,220 --> 00:05:48,900 [chiacchiericcio indistinto] 97 00:05:49,580 --> 00:05:51,380 -Vorresti venire con noi? -NO. 98 00:05:55,220 --> 00:05:57,300 Una donna è stata uccisa proprio qui. 99 00:05:57,380 --> 00:06:00,980 Uhm, grazie, il suo figlioletto l'ha visto accadere. 100 00:06:01,060 --> 00:06:03,300 Lo so. 101 00:06:03,380 --> 00:06:04,940 L'ho tenuto. 102 00:06:07,140 --> 00:06:09,380 [ansimando] 103 00:06:15,900 --> 00:06:16,980 [cinguettio degli uccellini] 104 00:06:17,060 --> 00:06:18,980 [Eric] Lo hai sentito alla radio tutto il tempo. 105 00:06:19,060 --> 00:06:23,620 Lo dicono i Servizi Sociali ancora e ancora ma... 106 00:06:23,700 --> 00:06:25,500 Queste persone sono lasciate a scatenarsi e... 107 00:06:26,820 --> 00:06:30,180 -Tua figlia viveva con te? -[singhiozza] 108 00:06:31,540 --> 00:06:36,540 Potrei dare una mano con Luke quando era al lavoro. 109 00:06:39,060 --> 00:06:40,780 Me lo porteranno via, vero? 110 00:06:41,500 --> 00:06:43,940 Porteranno via Luke. 111 00:06:44,020 --> 00:06:46,180 Non devo andare a pezzi. 112 00:06:46,260 --> 00:06:49,620 -E il padre di Luke? -Vive all'estero. 113 00:06:50,900 --> 00:06:52,860 Non è inglese. 114 00:06:54,100 --> 00:06:55,100 Non è un uomo. 115 00:06:57,180 --> 00:06:58,580 Dovremo farglielo sapere cos'è successo. 116 00:06:58,660 --> 00:07:01,100 [sussulta] 117 00:07:01,180 --> 00:07:03,860 Non può avere Luke. [singhiozza] 118 00:07:03,940 --> 00:07:05,100 Vuoi cinque minuti? 119 00:07:05,180 --> 00:07:06,940 [Eric singhiozza] 120 00:07:07,020 --> 00:07:08,620 Niente più domande. 121 00:07:08,700 --> 00:07:11,140 -[Eric tira su col naso] -Siediti qui con me. 122 00:07:17,780 --> 00:07:19,660 [rumore di passi] 123 00:07:39,860 --> 00:07:41,300 Oh, scusa. 124 00:07:41,380 --> 00:07:42,740 [Luca singhiozza] 125 00:07:43,940 --> 00:07:45,820 Mi scusi, ehm... 126 00:07:46,940 --> 00:07:47,940 Mi dispiace. 127 00:07:53,700 --> 00:07:56,700 [ansimando] 128 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 -[Eric tira su col naso] -È orribile. 129 00:08:08,940 --> 00:08:11,140 Non pensare che non lo sappia. 130 00:08:11,220 --> 00:08:12,500 [sospira] 131 00:08:12,580 --> 00:08:16,100 Stiamo cercando proprio adesso. Te lo prometto. 132 00:08:16,180 --> 00:08:18,900 Controllare gli uomini rilasciato nella comunità. 133 00:08:20,660 --> 00:08:23,660 Ma non farei il mio lavoro se non te lo chiedessi. 134 00:08:23,740 --> 00:08:25,820 C'era qualcosa... 135 00:08:27,180 --> 00:08:30,700 È successo qualcosa ad Angela ultimamente, qualcosa di cui aveva paura, 136 00:08:30,780 --> 00:08:35,500 qualche uomo all'ambulatorio? Nulla? 137 00:08:35,580 --> 00:08:38,420 -[tintinnio] -Niente. 138 00:08:39,660 --> 00:08:43,460 Cos'è quello in cucina, signor Benton? I segni di bruciatura sul muro. 139 00:08:43,540 --> 00:08:45,740 [sussulta e poi singhiozza] 140 00:08:45,820 --> 00:08:48,460 Cosa? Che cos'è? 141 00:08:48,540 --> 00:08:50,900 [Eric tira su col naso] Continuavamo semplicemente a dire... 142 00:08:52,420 --> 00:08:53,780 quanto è stata fortunata. 143 00:08:54,940 --> 00:08:56,940 C'è stata un'esplosione di gas e... 144 00:08:58,020 --> 00:09:00,140 Angela era in giardino con Luke. 145 00:09:00,220 --> 00:09:05,180 Continuavamo a dire quanto era fortunata ad essere viva. 146 00:09:05,260 --> 00:09:07,540 Come può essere giusto? 147 00:09:07,620 --> 00:09:09,900 [singhiozza] 148 00:09:09,980 --> 00:09:11,580 [cinguettio degli uccelli] 149 00:09:14,740 --> 00:09:16,260 [Nina] Perché hai dovuto menzionarlo l'incendio in cucina? 150 00:09:16,340 --> 00:09:19,020 Avevo appena calmato il tizio. 151 00:09:19,100 --> 00:09:22,260 Ehi, Shakespeare, sai cos'è piano piano? 152 00:09:22,340 --> 00:09:23,900 Lascialo in pace, Nina. 153 00:09:23,980 --> 00:09:26,060 [Nina] Oh, quando hai ottenuto il lavoro? come suo autista? 154 00:09:26,140 --> 00:09:28,180 Cosa c'è di sbagliato nell'essere gentili, eh? 155 00:09:28,260 --> 00:09:29,620 È venuto in questo modo. 156 00:09:29,700 --> 00:09:31,180 Abbiamo avuto un avvistamento su Myrtle Road, 157 00:09:31,260 --> 00:09:34,460 il che suggerisce che potrebbe essere sceso dalla zona di Hunstan Flats. 158 00:09:34,540 --> 00:09:38,140 Le descrizioni dei testimoni non avevano ragione. Scatto della testa. 159 00:09:38,220 --> 00:09:39,980 [il cellulare squilla] 160 00:09:40,060 --> 00:09:42,780 Che succede, capo? Sì. 161 00:09:42,860 --> 00:09:44,700 Vedi qualcosa, Bobby? 162 00:09:48,620 --> 00:09:50,620 [Nina] Sì, va bene. 163 00:09:50,700 --> 00:09:54,220 Abbiamo un nome. Suo fratello ha chiamato, ha detto che è scomparso. 164 00:09:54,300 --> 00:09:56,940 Schizofrenia psicopatica con disturbo ossessivo compulsivo. 165 00:09:57,020 --> 00:10:02,620 Prova questo. Vive a Meadowlake Lane. Appartamenti Hunstan. Giacobbe Appley. 166 00:10:02,700 --> 00:10:06,260 C'è qualcuno là fuori che ci osserva. 167 00:10:10,380 --> 00:10:12,820 Bobby, noi siamo agenti di polizia sulla scena del delitto. 168 00:10:12,900 --> 00:10:14,380 La gente ci guarderà. 169 00:10:16,180 --> 00:10:17,420 Posso sopportare i tuoi sbalzi d'umore, 170 00:10:17,500 --> 00:10:20,740 ma non diventare paranoico con me, ok? Dai. 171 00:10:30,100 --> 00:10:32,700 [urlo indistinto] 172 00:10:32,780 --> 00:10:34,540 [uomo 1] Perché devo vivere nella porta accanto ad uno psicopatico? 173 00:10:35,500 --> 00:10:36,580 [entrambi grugniscono] 174 00:10:36,660 --> 00:10:38,940 Perché non è stato rinchiuso? Lo psicopatico ha dei diritti? 175 00:10:39,020 --> 00:10:40,260 -[Nina] Non andrai da nessuna parte. -[l'uomo 2 grugnisce] 176 00:10:40,340 --> 00:10:41,780 Vedi cosa succede, eh? Vedi? 177 00:10:41,860 --> 00:10:43,740 [Bobby] Ehi, ehi, ehi! Torna nel tuo appartamento adesso! 178 00:10:43,820 --> 00:10:46,100 Sto solo cercando mio fratello. Sto cercando Jacob. 179 00:10:46,180 --> 00:10:49,220 -Come ti chiami? -Mi chiamo Henry, Henry Appley. 180 00:10:49,300 --> 00:10:52,500 [grugnito] 181 00:10:52,580 --> 00:10:55,740 -[chiacchiericcio indistinto] -[cane che abbaia] 182 00:11:11,620 --> 00:11:13,580 Tuo fratello ha mai indossato una felpa con cappuccio, Henry? 183 00:11:14,780 --> 00:11:18,780 Parla da solo, e poi vedeva la gente che lo guardava. 184 00:11:18,860 --> 00:11:20,820 La felpa con cappuccio era il suo modo di nascondersi. 185 00:11:20,900 --> 00:11:23,660 Jacob ha mai rifiutato? prendere le sue medicine? 186 00:11:23,740 --> 00:11:26,660 Mai. Voleva prenderli. 187 00:11:30,660 --> 00:11:31,660 Di cosa si tratta? 188 00:11:31,740 --> 00:11:35,460 Oh, è stato un trucco che ci siamo inventati noi. 189 00:11:36,340 --> 00:11:38,580 Se avesse tenuto queste bottiglie nelle pantofole, 190 00:11:38,660 --> 00:11:40,900 poi, ogni mattina, li aveva in mano per prima cosa. 191 00:11:40,980 --> 00:11:42,940 Quindi a volte potrebbe dimenticarlo prenderli, è così? 192 00:11:43,020 --> 00:11:44,460 Ma abbiamo risolto il problema. 193 00:11:45,260 --> 00:11:48,580 Uhm, uh... Jacob ha fatto queste cose? 194 00:11:50,700 --> 00:11:53,460 [Henry] Mio fratello aveva questa cosa di disegnare se stesso. 195 00:11:53,540 --> 00:11:55,220 Faceva una foto ogni giorno. 196 00:11:55,300 --> 00:11:57,740 - Ti dispiace se prendiamo questo? -NO. 197 00:11:59,780 --> 00:12:01,660 Dove andrebbe Jacob, Henry? 198 00:12:01,740 --> 00:12:04,220 -Beh... -Chi conosce? Cosa gli piace? 199 00:12:08,700 --> 00:12:09,700 [la serratura del cancello tintinna] 200 00:12:14,580 --> 00:12:16,420 [Michele] Nessun avvistamento di Jacob Appley. 201 00:12:16,500 --> 00:12:18,940 Nessuno che lo conosca ha visto qualcosa di lui. 202 00:12:19,020 --> 00:12:22,660 Se non prende le medicine, non le prenderà più sano o razionale. 203 00:12:22,740 --> 00:12:24,420 Continua a diffondere il messaggio, 204 00:12:24,500 --> 00:12:27,740 "Quest'uomo è pericoloso, non avvicinarti a lui." 205 00:12:27,820 --> 00:12:29,700 Penso a tutti e al suo cane lo sa, capo. 206 00:12:29,780 --> 00:12:32,980 Le cose vanno male, Nina. Il mio compito è impedire che peggiorino. 207 00:12:33,060 --> 00:12:37,460 Ora abbiamo il nome dello psichiatra di Jacob, un certo dottor Crowley. 208 00:12:37,540 --> 00:12:38,540 Alec, vai a trovarlo. 209 00:12:38,620 --> 00:12:42,220 Jacob non guida, ma abbiamo perlustrato la città e lui non si è fatto vivo. 210 00:12:42,300 --> 00:12:44,580 [Nina] Se è in campagna da qualche parte, quanto lontano può arrivare? 211 00:12:44,660 --> 00:12:45,940 Va bene, spostiamo la ricerca fuori. 212 00:12:46,020 --> 00:12:48,940 Stiamo arrivando degli agenti da Cuddington e Waverton. 213 00:12:49,020 --> 00:12:53,580 Ascolta. C'è atmosfera là fuori. E c'è atmosfera anche al piano di sopra. 214 00:12:53,660 --> 00:12:56,260 Il tipo di sospettato che abbiamo. 215 00:12:56,340 --> 00:12:59,260 La donna che è stata uccisa. Il posto in cui è successo. 216 00:12:59,340 --> 00:13:04,460 Mamme e bambini. Non facciamo casini. 217 00:13:04,540 --> 00:13:06,980 Va bene. Capito? 218 00:13:07,060 --> 00:13:08,900 [gente che chiacchiera] 219 00:13:08,980 --> 00:13:13,660 [sospira] È del padre di Dennis stasera festa di pensionamento. 220 00:13:13,740 --> 00:13:14,860 La sua famiglia è una grande famiglia. 221 00:13:14,940 --> 00:13:18,900 Dovrò andare laggiù per cinque minuti per mostrare la mia faccia. 222 00:13:23,700 --> 00:13:25,780 [sospira] 223 00:13:35,900 --> 00:13:36,940 Alessandro. 224 00:13:37,020 --> 00:13:40,020 Dottor Crowley, ho bisogno di parlarle su Jacob Appley. 225 00:13:40,100 --> 00:13:42,060 Sei un detective adesso. Lo sai, me l'ha detto tua madre. 226 00:13:42,140 --> 00:13:43,820 L'ho incontrata per caso in città. 227 00:13:43,900 --> 00:13:46,820 Giacobbe Appley. Credo che tu sia il suo psichiatra? 228 00:13:47,380 --> 00:13:49,900 Uh... ho bevuto qualche bicchiere di vino. 229 00:13:49,980 --> 00:13:52,460 Non sapevo che qualcuno avrebbe voluto parlare a me riguardo a questo stasera. 230 00:13:52,540 --> 00:13:53,900 Voglio solo qualche informazione, ok, 231 00:13:53,980 --> 00:13:58,540 riguardo alle sue medicine, la sua condizione, i suoi stati d'animo. 232 00:13:58,620 --> 00:14:00,540 Jacob è mai stato conosciuto essere violento prima? 233 00:14:00,620 --> 00:14:02,700 Alcune tendenze psicopatiche ma... 234 00:14:02,780 --> 00:14:06,260 Guarda, i farmaci non necessariamente smettono i pensieri, semplicemente spazzano via... 235 00:14:06,340 --> 00:14:09,740 Diminuiscono la propensione ad agire. 236 00:14:10,700 --> 00:14:12,420 -Non è giusto. -Non è giusto? 237 00:14:12,500 --> 00:14:15,740 Bene, presentarsi così. Stavo dormendo. Voglio dire, cosa dovremmo fare? 238 00:14:15,820 --> 00:14:18,100 I test non sono definitivi. Non c'è niente in psichiatria. 239 00:14:18,180 --> 00:14:20,940 Devi usare il tuo giudizio. Penseranno che sono stato io. 240 00:14:21,020 --> 00:14:23,180 Ho firmato la liberatoria... Diranno che è stata colpa mia. 241 00:14:23,260 --> 00:14:26,820 Dottor Crowley, quest'uomo è pericoloso, ed è là fuori stasera. 242 00:14:26,900 --> 00:14:29,420 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 243 00:14:29,500 --> 00:14:31,260 Nessuno è interessato se è colpa tua... 244 00:14:33,780 --> 00:14:35,500 ancora. 245 00:14:35,580 --> 00:14:37,580 [ridacchia] 246 00:14:37,660 --> 00:14:38,660 No, no. 247 00:14:38,740 --> 00:14:42,260 Oh, no, non sono in servizio, e non sono sobrio. 248 00:14:42,340 --> 00:14:45,980 Ti parlerò quando potrò rappresentarmi adeguatamente. 249 00:14:47,860 --> 00:14:49,900 -[musica in riproduzione] -[Nina] Non posso restare. 250 00:14:49,980 --> 00:14:51,780 Darò solo un bacio a tuo padre. 251 00:14:53,860 --> 00:14:56,180 -Tua madre è accigliata? -No, gli ho detto che non saresti venuto. 252 00:14:56,260 --> 00:15:00,660 Oh, Dio. Non è che passo la mia giornata vendere multiproprietà. 253 00:15:00,740 --> 00:15:02,020 Qualcuno è stato ucciso oggi. 254 00:15:02,100 --> 00:15:03,900 -Entriamo. -Nina... 255 00:15:05,980 --> 00:15:08,020 Ho detto loro che avevamo finito. 256 00:15:08,740 --> 00:15:09,740 [si fa beffe] 257 00:15:11,180 --> 00:15:12,460 Smettila. 258 00:15:14,140 --> 00:15:16,060 È rimasto del cibo? Non ho mangiato tutto il giorno. 259 00:15:16,140 --> 00:15:18,580 -Oh, per favore non fare una scenata, Nina. -[uomo] Andiamo. Andiamo. 260 00:15:18,660 --> 00:15:20,820 Dennis... [sospira] Sono in ritardo. 261 00:15:20,900 --> 00:15:25,740 -[si fa beffe] È su tutti i notiziari. -Il tuo lavoro non è il problema. 262 00:15:25,820 --> 00:15:28,220 Ho comprato un vestito. 263 00:15:28,300 --> 00:15:31,460 Se mi lasci comprare un vestito, io... Mi sono rotto il collo per arrivare qui. 264 00:15:31,540 --> 00:15:34,180 L'ho saputo solo stasera che dovevo dirti. 265 00:15:36,180 --> 00:15:37,580 Dimmi? Come... 266 00:15:39,940 --> 00:15:41,260 Lo sai da un po'? 267 00:15:42,620 --> 00:15:43,620 Sì. 268 00:15:47,620 --> 00:15:48,620 Per quanto? 269 00:15:50,100 --> 00:15:52,500 -Non importa. -Importa! 270 00:15:55,420 --> 00:15:58,140 Ho 38 anni. Stiamo insieme da sempre. 271 00:15:58,220 --> 00:16:01,420 -Quattro anni. -Quattro anni e mezzo, cioè... 272 00:16:01,500 --> 00:16:03,780 Tu... Quando vieni coinvolto con una donna sulla trentina, 273 00:16:03,860 --> 00:16:07,100 ed è una relazione che dura quattro anni, questo significa qualcosa. 274 00:16:07,180 --> 00:16:09,500 Possiamo non farlo, per favore? 275 00:16:11,980 --> 00:16:13,100 Torno dentro. 276 00:16:13,180 --> 00:16:15,540 Mi dispiace che sia andata così. Ti chiamo. 277 00:16:18,700 --> 00:16:23,020 [chiacchiere indistinte] 278 00:16:53,700 --> 00:16:55,020 [la porta si apre cigolando] 279 00:16:56,500 --> 00:16:58,060 [tintinnare delle chiavi] 280 00:17:08,740 --> 00:17:10,220 [sospira] 281 00:17:13,900 --> 00:17:15,780 Quindi ho parlato con lo psichiatra di Jacob. 282 00:17:16,540 --> 00:17:18,700 Era ubriaco e più preoccupato con la propria reputazione. 283 00:17:18,780 --> 00:17:19,860 Incazzati. 284 00:17:24,860 --> 00:17:26,020 [tira su col naso] 285 00:17:26,100 --> 00:17:27,820 Ti sei perso la festa? 286 00:17:29,260 --> 00:17:32,060 [singhiozza] 287 00:17:32,140 --> 00:17:33,620 Mi sono persa la festa. 288 00:17:33,700 --> 00:17:35,820 [piange] 289 00:17:44,940 --> 00:17:45,940 Ehi. 290 00:17:48,460 --> 00:17:50,540 [il singhiozzo continua] 291 00:17:51,940 --> 00:17:53,260 Quando lo ha saputo? 292 00:17:54,540 --> 00:17:56,820 Continuo a rincorrerlo nella mia testa, ma non riesco a prenderlo. 293 00:17:56,900 --> 00:17:58,220 Da quanto tempo lo sa? 294 00:17:58,300 --> 00:18:01,020 Da quanto tempo mi sta mentendo? Voglio sapere. 295 00:18:02,220 --> 00:18:06,020 Beh, ho incontrato Dennis solo una volta. Sembrava... 296 00:18:07,060 --> 00:18:08,940 Beh... eravate una coppia, quindi... 297 00:18:09,020 --> 00:18:11,180 Mi sento come se stessi avendo mille pensieri tutti insieme. 298 00:18:11,260 --> 00:18:13,860 Tutta questa roba mi scorre dentro. 299 00:18:13,940 --> 00:18:16,660 Sai, per i primi 18 mesi, continuava a essere ossessionato dalla sua ex. 300 00:18:16,740 --> 00:18:20,500 Lo sopporto. Lo chiamava dolore. 301 00:18:20,580 --> 00:18:23,820 Sono stato paziente. Voglio dire, quante donne lo sopporterebbe? 302 00:18:25,540 --> 00:18:28,260 Quando era senza lavoro, L'ho portato in vacanza. 303 00:18:29,220 --> 00:18:33,260 Non ne ho mai parlato una volta. Alcune persone sono solo acquirenti. 304 00:18:33,340 --> 00:18:35,940 Ed è a quella festa, e pensa di essere il bravo ragazzo. 305 00:18:36,020 --> 00:18:39,060 -Beh, glielo dirò, dannazione. -Nina, cosa otterresti? 306 00:18:39,140 --> 00:18:42,580 Raggiungere? Mi raggiungerebbe inchiodare il bastardo per una volta. 307 00:18:42,660 --> 00:18:43,900 Lo raggiungerà sapendolo 308 00:18:43,980 --> 00:18:47,340 è un egoista, pezzo di piscio egocentrico. 309 00:18:48,180 --> 00:18:50,380 Sai cosa voglio? [balbetta] Voglio picchiarlo. 310 00:18:50,460 --> 00:18:53,700 -Voglio sentirmi mentre lo schiaffeggio-- -Non picchiarlo, Nina. 311 00:18:57,620 --> 00:18:59,820 Ho il cuore spezzato. 312 00:19:01,220 --> 00:19:03,740 Sì, ma se lo colpisci, potresti perdere il lavoro. 313 00:19:03,820 --> 00:19:04,940 [tira su col naso] 314 00:19:05,900 --> 00:19:08,180 [sospira] Grazie, Alec. 315 00:19:09,660 --> 00:19:11,340 Grazie e tutto il resto, ma adesso vado. 316 00:19:11,420 --> 00:19:12,380 Vengo con te. 317 00:19:14,540 --> 00:19:16,220 Sto per avere una rottura con il mio ragazzo. 318 00:19:16,300 --> 00:19:19,900 -Non ho bisogno di qualcuno che lavora lì. -Non scenderò dalla tua macchina, quindi... 319 00:19:21,580 --> 00:19:26,220 [il motore dell'auto gira] 320 00:19:26,300 --> 00:19:27,300 [la porta si apre] 321 00:19:27,740 --> 00:19:30,820 [chiacchiere indistinte] 322 00:19:41,340 --> 00:19:44,060 [Bobby] Quindi stiamo cercando quest'uomo, Giacobbe Appley. 323 00:19:44,140 --> 00:19:45,300 Non l'abbiamo ancora trovato. 324 00:19:45,380 --> 00:19:46,820 [sospira] 325 00:19:46,900 --> 00:19:50,660 Ma ho pensato di dirtelo perché basta leggerlo 326 00:19:50,740 --> 00:19:53,500 -o vederlo al telegiornale... -Non guardo le notizie. 327 00:19:54,580 --> 00:19:55,580 Comunque... 328 00:19:57,020 --> 00:19:58,940 Continuo a pensare al ragazzo... 329 00:20:00,220 --> 00:20:01,620 su Luca. 330 00:20:01,700 --> 00:20:06,660 [Bobby] Avrei dovuto dirlo, ci è voluto coraggio, quello che hai fatto. 331 00:20:07,820 --> 00:20:09,820 Cosa ne pensi dell'incontro? 332 00:20:11,140 --> 00:20:13,220 Eh sì, beh... 333 00:20:13,300 --> 00:20:16,860 Sono venuto solo per dirtelo su Jacob Appley. 334 00:20:17,820 --> 00:20:19,140 È stato interessante. 335 00:20:20,460 --> 00:20:21,540 Molto silenzio. 336 00:20:21,620 --> 00:20:23,260 [entrambi ridacchiano] 337 00:20:23,340 --> 00:20:25,980 Non sei curioso di sapere perché sono un quacchero? 338 00:20:28,100 --> 00:20:30,740 Sì. Sì. Beh... 339 00:20:32,700 --> 00:20:34,500 Oppure potresti semplicemente dirmelo. 340 00:20:35,780 --> 00:20:37,900 Di' a qualcuno, Bobby, cosa ti preoccupa. 341 00:20:37,980 --> 00:20:39,380 -Oppure finirai per affondare. -[sospira] 342 00:20:43,300 --> 00:20:46,140 [Bobby] Mi vengono come attacchi di panico. 343 00:20:46,220 --> 00:20:48,140 Le cose mi danno fastidio. 344 00:20:48,860 --> 00:20:52,980 Gli artisti di strada adesso hanno gli amplificatori. Sono così rumorosi. 345 00:20:53,060 --> 00:20:55,500 Mi piaceva ascoltare gli artisti di strada. 346 00:20:55,580 --> 00:20:58,420 Adesso pensano tutti sono su X-Factor. [si fa beffe] 347 00:20:58,500 --> 00:21:03,180 E come oggi, c'era questo vicino attaccando il fratello di Jacob Appley. 348 00:21:04,780 --> 00:21:06,740 Perché le persone sono così pronte a odiare? 349 00:21:07,860 --> 00:21:09,820 Quindi si sta costruendo e costruendo dentro di me. 350 00:21:11,060 --> 00:21:13,020 La vita ha gli artigli. Sai, non aveva mai artigli. 351 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 -Vuoi una tazza di tè? -Che cosa? 352 00:21:17,980 --> 00:21:20,500 Vuoi che qualcuno si sieda con te per un po'? 353 00:21:20,580 --> 00:21:22,340 Mi piacerebbe. 354 00:21:33,180 --> 00:21:36,180 [cellulare che squilla] 355 00:21:40,580 --> 00:21:41,580 [Alec sospira] 356 00:21:41,660 --> 00:21:43,020 Potremmo semplicemente andare a casa. 357 00:21:43,580 --> 00:21:44,860 [sospira] 358 00:21:44,940 --> 00:21:47,740 Senti, potresti vedere Dennis domani, magari quando ti sarai calmato. 359 00:21:47,820 --> 00:21:50,540 [chiacchiere indistinte] 360 00:21:51,660 --> 00:21:53,260 -[Alec] Nina, Nina, Nina... -Dennis! 361 00:21:53,340 --> 00:21:54,660 [la portiera della macchina sbatte] 362 00:21:54,740 --> 00:21:56,900 cambierò. [ansimando] 363 00:21:56,980 --> 00:21:59,260 Questo è un campanello d'allarme. Senti, potremmo provarci. 364 00:21:59,340 --> 00:22:01,900 So come sono, e questa volta il soldo è caduto. 365 00:22:01,980 --> 00:22:04,700 [balbetta] Torniamo indietro a com'era. 366 00:22:04,780 --> 00:22:06,420 Nessuna pressione o altro. 367 00:22:06,500 --> 00:22:08,420 Senti, non succederà, Nina. Mi dispiace. 368 00:22:08,500 --> 00:22:10,020 Lascia che te lo mostri. 369 00:22:10,100 --> 00:22:11,380 Guarda, tutto... [sospira] 370 00:22:11,460 --> 00:22:14,620 Tutto quello che dobbiamo fare... Possiamo incontrarci domani o sabato, 371 00:22:14,700 --> 00:22:16,900 o, sai, quando vuoi e possiamo, potremmo parlare. 372 00:22:16,980 --> 00:22:18,620 Va bene. Ok, facciamolo. 373 00:22:18,700 --> 00:22:20,020 Oh, stai proprio dicendo questo per liberarti di me. 374 00:22:20,100 --> 00:22:22,940 [David] Sto cercando di dirti, Nina, che sono chiaro. 375 00:22:23,820 --> 00:22:25,780 Non importa quanto lo dico, non capisci. 376 00:22:27,580 --> 00:22:29,060 Andiamo, Nina. 377 00:22:29,140 --> 00:22:32,060 -Voglio dei figli. - La porterò a casa. 378 00:22:32,140 --> 00:22:35,020 Voglio dei figli. [singhiozza] 379 00:22:37,140 --> 00:22:40,100 [piangendo] 380 00:22:40,180 --> 00:22:43,340 [i cellulari squillano] 381 00:23:10,500 --> 00:23:12,540 Giacobbe Appley. 382 00:23:13,700 --> 00:23:14,700 Ha saltato. 383 00:23:49,860 --> 00:23:52,140 Allora, da quanto tempo ti senti così? Signor Day? 384 00:23:52,220 --> 00:23:53,940 -Un po', un bel po'. -Settimane? 385 00:23:54,020 --> 00:23:55,580 [sospira] Mesi. 386 00:23:58,380 --> 00:24:00,460 E' il lavoro, è... sono così stressato. 387 00:24:01,180 --> 00:24:04,380 Siamo rimasti tutti davvero scossi da quello che è successo ad Angela. 388 00:24:06,740 --> 00:24:08,500 Non abbiamo molti omicidi qui. 389 00:24:10,300 --> 00:24:12,580 Ma non è questo. Non ci sono solo i cattivi. 390 00:24:13,740 --> 00:24:16,540 Sono semplicemente senza speranza, la maggior parte di loro. Avido, egoista... 391 00:24:16,620 --> 00:24:19,020 -Egoista? -Sì. 392 00:24:19,100 --> 00:24:20,900 -Mi colpisce. -Ti arriva? 393 00:24:20,980 --> 00:24:23,500 Una volta era come un servizio. 394 00:24:23,580 --> 00:24:25,420 Adesso parlano di budget. 395 00:24:25,500 --> 00:24:26,740 C'è troppo da fare 396 00:24:26,820 --> 00:24:28,620 -sta diventando impossibile. -Impossibile? 397 00:24:31,060 --> 00:24:33,500 Perché continui a ripetermelo? quello che ho appena detto? 398 00:24:35,700 --> 00:24:39,300 La tua prescrizione attuale ti sta aiutando con la tua depressione. 399 00:24:39,380 --> 00:24:44,060 Ciò che dobbiamo fare è aggiungere qualcosa solo per togliermi un po' di ansia. 400 00:24:44,140 --> 00:24:46,460 C'è una sostanza chimica nel tuo cervello chiamato dopamina. 401 00:24:46,540 --> 00:24:48,860 Porta messaggi. 402 00:24:49,580 --> 00:24:53,820 Se diventa troppo, ciò può causare i pensieri angoscianti. 403 00:24:53,900 --> 00:24:55,980 Vogliamo solo rallentarlo. 404 00:24:56,740 --> 00:24:59,540 -[fruscio di carta] -Vediamo come andiamo avanti, eh? 405 00:25:21,460 --> 00:25:23,820 La buona notizia è che abbiamo un sospettato. 406 00:25:23,900 --> 00:25:26,700 La brutta notizia, non possiamo esattamente intervistarlo. 407 00:25:26,780 --> 00:25:28,860 Voglio una montagna di medicina legale. 408 00:25:28,940 --> 00:25:33,780 Prove CCTV, collochiamolo sulla scena. 409 00:25:33,860 --> 00:25:36,260 I vestiti di Angela, i vestiti di Jacob Appley. 410 00:25:36,340 --> 00:25:39,500 Lo prendiamo per oro colato, signore? che si è ucciso? 411 00:25:39,580 --> 00:25:41,300 Non per valore nominale, no, Alec. 412 00:25:41,380 --> 00:25:43,340 Ma era ricercato per omicidio. 413 00:25:43,420 --> 00:25:46,500 Era da solo, e non c'è segno di lotta. 414 00:25:46,580 --> 00:25:48,020 Indagheremo a fondo, 415 00:25:48,100 --> 00:25:50,340 e se c'è motivo di dubitare la causa della morte, 416 00:25:50,420 --> 00:25:52,220 sarai il primo a saperlo. 417 00:25:52,300 --> 00:25:57,380 Ora, boy scout e girl scout, brucialo sulle tue sopracciglia, 418 00:25:57,460 --> 00:25:59,180 Voglio quell'arma. 419 00:26:00,900 --> 00:26:03,140 -[si schiarisce la voce] -[chiacchiere] 420 00:26:05,300 --> 00:26:08,020 Grazie, Alec, sai, per ieri sera. 421 00:26:08,100 --> 00:26:09,740 -Per esserti preso cura di me. -Oh no. 422 00:26:09,820 --> 00:26:12,340 Senti, stai, um... stai bene? 423 00:26:12,420 --> 00:26:15,620 Pensavo di conoscerlo. Ti ha innervosito, vero? 424 00:26:15,700 --> 00:26:17,060 Beh, non capisci mai davvero le persone 425 00:26:17,140 --> 00:26:20,100 finché non provi a vedere le cose dal loro punto di vista. 426 00:26:21,620 --> 00:26:24,020 Sali nella loro pelle e camminarci dentro, sai. 427 00:26:24,100 --> 00:26:26,340 Sì? Beh, sai una cosa, Alec? 428 00:26:26,420 --> 00:26:28,940 In questo momento non voglio andare in giro nella pelle di Dennis. 429 00:26:29,460 --> 00:26:31,900 Voglio staccarlo lentamente dalle sue ossa. 430 00:26:33,620 --> 00:26:34,940 Giusto. 431 00:26:35,020 --> 00:26:36,420 -[donna] Grazie. -[Lucy] Grazie. 432 00:26:36,500 --> 00:26:37,580 -Grazie mille. -[ragazzo] Grazie. 433 00:26:37,660 --> 00:26:39,180 [Lucia] Grazie. 434 00:26:39,260 --> 00:26:41,380 [piatti che tintinnano] 435 00:26:46,940 --> 00:26:50,060 L'abbiamo trovato. Giacobbe Appley. 436 00:26:50,140 --> 00:26:53,660 -Probabilmente l'hai sentito, ma pensavo... -Che ne dici di quella tazza di tè? 437 00:26:53,740 --> 00:26:55,740 -Sì, grazie. -[Luca] Lucia! 438 00:26:56,980 --> 00:26:59,340 Ciao. Oh... 439 00:26:59,420 --> 00:27:03,620 Oh, vuoi entrare lì? Farò qualche ricerca. Va bene. 440 00:27:07,020 --> 00:27:08,780 Eric è un po' in difficoltà. 441 00:27:08,860 --> 00:27:13,060 Luke conosce questo posto, conosce me, quindi mi sono offerto di averlo. 442 00:27:13,140 --> 00:27:15,180 E' molto confuso. 443 00:27:15,260 --> 00:27:16,620 Quindi, ehm... 444 00:27:17,700 --> 00:27:20,420 Ci sarà un processo? se la persona che lo ha fatto è morta? 445 00:27:20,500 --> 00:27:24,660 No, nessun processo, no. Ma... potremmo aver bisogno che tu lo identifichi. 446 00:27:24,740 --> 00:27:27,460 Eri uno dei più vicini a lui nel parco. 447 00:27:27,540 --> 00:27:31,620 E cose come se fosse andato dritto a lei come se la conoscesse... 448 00:27:31,700 --> 00:27:33,900 -Cose del genere. -Beh, mi è sembrato di sì. 449 00:27:33,980 --> 00:27:36,740 Stavo per avvicinarmi a lui quando l'ha vista. 450 00:27:36,820 --> 00:27:40,500 Sembrava che la stesse cercando. 451 00:27:40,580 --> 00:27:42,380 Questo è quello che ho detto all'altro detective. 452 00:27:43,900 --> 00:27:47,700 -Quale altro detective? -Quello che è venuto qui ieri sera. 453 00:27:49,300 --> 00:27:51,980 Un altro detective è venuto a trovarti? 454 00:27:52,060 --> 00:27:54,100 Che cosa? Nessuno? 455 00:27:55,060 --> 00:27:57,460 Nessuno è andato a trovare la signorina Cannonbury? 456 00:28:00,300 --> 00:28:03,620 -Quando te lo ha detto, Bobby? -Stamattina. 457 00:28:03,700 --> 00:28:05,180 Quindi sei andato a trovarla stamattina? 458 00:28:05,260 --> 00:28:06,900 -Sì. -[Michael] Perché l'hai fatto? 459 00:28:06,980 --> 00:28:08,700 [Bobby] Per raccontarle di... 460 00:28:08,780 --> 00:28:11,700 Che avevamo trovato qualcuno, e che tutto era finito. 461 00:28:11,780 --> 00:28:12,980 [sospira] 462 00:28:13,060 --> 00:28:14,580 Di solito vai a vedere un testimone? 463 00:28:14,660 --> 00:28:17,780 -e dire loro che è finita? -No, normalmente non. 464 00:28:17,860 --> 00:28:20,340 Ma sei andato a vedere questo per qualche motivo? 465 00:28:21,460 --> 00:28:25,820 È strana questa dichiarazione del testimone, 8:50, 15 passi. 466 00:28:25,900 --> 00:28:28,180 E' la testimone perfetta. Di cosa si tratta? 467 00:28:28,260 --> 00:28:29,860 Un quacchero. [si fa beffe] 468 00:28:29,940 --> 00:28:32,700 È uno strano o è un "wiredo"? 469 00:28:32,780 --> 00:28:34,260 È una buona testimone, tutto qui. 470 00:28:34,340 --> 00:28:37,180 Potrebbe star facendo quest'altro detective fa roba. 471 00:28:37,260 --> 00:28:39,380 Potrebbe essere una di quelle "Guardami, guardami!" tipi. 472 00:28:39,460 --> 00:28:42,260 Nina, vai a trovarla. Dalle uno dei tuoi makeover. 473 00:28:42,340 --> 00:28:44,380 Lasciami parlare con lei. 474 00:28:44,460 --> 00:28:46,300 [Nina] Hai visto qualche identificazione? 475 00:28:46,380 --> 00:28:49,620 -Te ne ha offerti? -Non mi è venuto in mente. 476 00:28:49,700 --> 00:28:52,660 -Ti ha detto il suo nome? -Detective Galen. 477 00:28:52,740 --> 00:28:55,260 E cosa le ha chiesto, signorina Cannonbury? 478 00:28:55,340 --> 00:28:58,540 Mi ha chiesto cosa avevo visto. Mi ha chiesto di Jacob Appley. 479 00:28:58,620 --> 00:29:00,580 Mi ha chiesto se vedevo la sua faccia. 480 00:29:00,660 --> 00:29:04,500 Voleva sapere se sembrava come se Appley stesse cercando il dottor Benton. 481 00:29:04,580 --> 00:29:06,380 E poi cosa ha fatto Appley dopo? 482 00:29:06,460 --> 00:29:09,780 È semplicemente scappato o stava guardando? al dottor Benton sul campo? 483 00:29:10,580 --> 00:29:15,780 E, ehm, voleva sapere, ho visto qualcun altro lì? 484 00:29:15,860 --> 00:29:18,420 Qualcun altro? Cosa intendeva con questo? 485 00:29:18,500 --> 00:29:23,420 Ho notato qualcuno di strano o diverso o insolito? 486 00:29:23,500 --> 00:29:25,940 -E tu l'hai fatto? -[Lucia] No. 487 00:29:26,020 --> 00:29:29,820 Uhm, ha chiesto, Angela aveva qualcosa con sé? 488 00:29:29,900 --> 00:29:33,380 -Appley le ha preso qualcosa? -E cosa gli hai detto? 489 00:29:34,860 --> 00:29:36,060 Non aveva niente. 490 00:29:37,780 --> 00:29:40,220 -Ci vai a leggere? -SÌ. 491 00:29:40,300 --> 00:29:42,500 È un posto particolare dove leggere, non è vero? 492 00:29:42,580 --> 00:29:43,900 Rumoroso per concentrarsi. 493 00:29:44,580 --> 00:29:47,460 Ebbene, il traffico è rumore. 494 00:29:48,420 --> 00:29:50,300 I bambini non sono rumore. 495 00:29:50,380 --> 00:29:53,380 Descrivi questo "Detective Galen". 496 00:29:53,460 --> 00:29:56,980 Aveva un accento? Era alto, piccolo, grasso, calvo? 497 00:29:57,060 --> 00:30:00,820 Era genuino. 498 00:30:06,220 --> 00:30:09,700 -Questo non aiuta. -Era 5'10", non più alto, 499 00:30:09,780 --> 00:30:11,860 struttura leggera, assottigliamento sulla parte superiore. 500 00:30:11,940 --> 00:30:15,300 -Era convincente, questo aiuta. -Non contraddirmi. 501 00:30:15,380 --> 00:30:17,060 sto solo dicendo che si è rivelato un professionista. 502 00:30:17,140 --> 00:30:18,460 Alec, abbottonalo. 503 00:30:19,780 --> 00:30:22,140 Ho notato qualcosa. 504 00:30:22,220 --> 00:30:25,780 Uhm, tutte le sue domande sono stati scritti. 505 00:30:25,860 --> 00:30:27,700 [Bobby] Non c'era nessuna richiesta per questo. È stato dispettoso. 506 00:30:28,460 --> 00:30:31,020 Non dovevi crocifiggerla. L'hai fatto deliberatamente. 507 00:30:31,100 --> 00:30:34,660 È una testimone vista ai raggi X. Salva un bambino per coincidenza. 508 00:30:34,740 --> 00:30:35,780 E poi... Oh, aspetta. 509 00:30:35,860 --> 00:30:38,380 Sta facendo gli occhi a cucù presso uno dei detective principali. 510 00:30:38,460 --> 00:30:40,220 -Ti ha fatto una proposta? -NO. 511 00:30:40,300 --> 00:30:43,300 Mi ha offerto una tazza di tè quando sono andato a trovarla ieri sera. 512 00:30:43,380 --> 00:30:45,500 Sei andato a trovarla anche ieri sera? 513 00:30:45,580 --> 00:30:48,860 L'unica ragione per cui non la accolgo in questo momento è salvare la tua carriera. 514 00:30:48,940 --> 00:30:50,940 Tutte le sue domande furono scritte. 515 00:30:51,740 --> 00:30:53,020 Di cosa si tratta? 516 00:30:53,100 --> 00:30:55,460 E questo ha chiesto il detective Galen se Angela avesse qualcosa con sé. 517 00:30:55,540 --> 00:31:00,220 Non esiste il detective Galen! La bomba sessuale quacchera lo ha inventato! 518 00:31:01,380 --> 00:31:02,700 [Nina] Entra. 519 00:31:07,660 --> 00:31:10,500 Nina è stata crudele con Lucy. Qual è il problema con lei? 520 00:31:10,580 --> 00:31:12,860 Beh, si è lasciata con Dennis. 521 00:31:12,940 --> 00:31:15,180 Oh, dillo a tutto il dipartimento, perché tu no? 522 00:31:15,260 --> 00:31:18,060 Dai a quell'uomo un megafono. Ti risparmio la fatica. 523 00:31:18,140 --> 00:31:21,820 C'è qualcuno là fuori? non sa che il mio ragazzo mi ha lasciata? 524 00:31:21,900 --> 00:31:26,700 Ho 38 anni. Non ho figli. Il mio culo sta iniziando a cedere. 525 00:31:26,780 --> 00:31:29,700 E il fiocco che pensavo sarebbe successo sposami mi ha dato la spinta. 526 00:31:31,860 --> 00:31:32,860 Ti va bene? 527 00:31:42,700 --> 00:31:44,460 [telefono che squilla] 528 00:31:49,580 --> 00:31:50,980 Sì. 529 00:31:52,820 --> 00:31:54,700 7:45. Grazie. 530 00:31:55,980 --> 00:31:57,420 Io sono... 531 00:31:58,580 --> 00:31:59,780 Mi dispiace per te e Dennis. 532 00:31:59,860 --> 00:32:02,940 Perché mi hai lasciato fare una figuraccia? davanti a tutto il dipartimento? 533 00:32:03,020 --> 00:32:04,460 [Alec] Grazie mille. Grazie. Ciao. 534 00:32:06,460 --> 00:32:09,020 Ho fatto alcune chiamate. Prendi questo. 535 00:32:09,100 --> 00:32:12,700 Galen andò a trovare altri sette testimoni e il padre di Angela. 536 00:32:12,780 --> 00:32:14,140 Quindi Lucy stava dicendo la verità. 537 00:32:14,220 --> 00:32:17,620 Mani in alto. Non l'avevo previsto. Sette? 538 00:32:18,300 --> 00:32:19,300 Chi è questo mostro? 539 00:32:19,380 --> 00:32:23,100 Abbiamo parlato con lo Staffordshire, nel Merseyside, una mezza dozzina di altre forze. 540 00:32:23,180 --> 00:32:25,100 Nessuno si è avvicinato ai nostri testimoni. 541 00:32:25,180 --> 00:32:27,860 E non riusciamo a trovare il detective Galen ovunque nel Registro Nazionale. 542 00:32:27,940 --> 00:32:30,740 Ok, smettiamola di chiamarlo Galen. Vuole che lo facciamo. 543 00:32:30,820 --> 00:32:33,900 Vuole quel nome nelle nostre teste, quindi dirige il nostro pensiero. 544 00:32:33,980 --> 00:32:37,060 -Come lo chiamiamo? -Il detective fantasma? 545 00:32:37,780 --> 00:32:38,780 Sì. 546 00:32:41,460 --> 00:32:45,420 [Bobby sospira] Ciò che ha chiesto a Lucy è stato: ha visto qualcun altro lì? 547 00:32:45,500 --> 00:32:48,500 E l'assassino l'ha presa qualcosa da lei? 548 00:32:48,580 --> 00:32:50,820 Bobby, questo... era rimasto al ricevimento per te. 549 00:32:50,900 --> 00:32:53,420 Grazie, Megan. [si schiarisce la gola] 550 00:32:58,420 --> 00:32:59,860 Sì, l'agente Waters. Grazie. 551 00:33:04,980 --> 00:33:07,620 Senti, se si tratta di un omicidio casuale, 552 00:33:07,700 --> 00:33:11,660 allora come può chiedere il detective fantasma? se c'era qualcun altro? 553 00:33:11,740 --> 00:33:13,340 Che cosa significa? 554 00:33:15,820 --> 00:33:17,020 [Alec] Cosa...? 555 00:33:21,700 --> 00:33:23,860 [Alec] "Guarda nel passato di Angela." 556 00:33:23,940 --> 00:33:25,980 [Nina] Dobbiamo parlare di nuovo con suo padre. 557 00:33:29,060 --> 00:33:30,220 [Eric] Viveva a Düsseldorf. 558 00:33:31,980 --> 00:33:33,100 Lo ha incontrato. 559 00:33:34,220 --> 00:33:35,540 Il padre di Luca... 560 00:33:37,620 --> 00:33:40,220 lavorava lì, viveva lì con lui. 561 00:33:40,300 --> 00:33:42,300 Qual è il nome di quest'uomo? 562 00:33:44,380 --> 00:33:47,500 -È americano. -Il suo nome, signor Benton? 563 00:33:49,180 --> 00:33:50,380 Cosa c'entra questo? 564 00:33:50,460 --> 00:33:53,900 Ci sono stati problemi? tra lui e Angela per Luke? 565 00:33:53,980 --> 00:33:55,820 Animosità? Che tipo di uomo è? 566 00:33:58,180 --> 00:34:01,860 -Mi hanno detto che eri tu l'uomo che ha fatto questo. -Abbiamo un sospettato. 567 00:34:01,940 --> 00:34:05,900 Dobbiamo contattare il padre di Luke per informarlo della morte di Angela. 568 00:34:05,980 --> 00:34:08,420 Non ne ho idea come entrare in contatto con lui. 569 00:34:09,700 --> 00:34:11,220 Ho appena ripreso fiato. 570 00:34:13,980 --> 00:34:15,940 Angela lo avrà il suo indirizzo e-mail. 571 00:34:16,020 --> 00:34:17,540 Angela non ha un computer. 572 00:34:18,980 --> 00:34:21,580 -Cos'è questo? -Niente computer? 573 00:34:22,540 --> 00:34:24,540 Ho notato che ha una macchina da scrivere. 574 00:34:24,620 --> 00:34:26,220 ho 68 anni 575 00:34:27,700 --> 00:34:30,060 Ho un bambino di tre anni da crescere. 576 00:34:31,060 --> 00:34:32,380 E lo so nella sua testa 577 00:34:32,460 --> 00:34:34,940 quel ragazzino vide sua madre pugnalato a morte. 578 00:34:36,740 --> 00:34:38,340 Non hai pietà, amico? 579 00:34:38,420 --> 00:34:40,700 Ok, Alec, lasciamo perdere. 580 00:34:41,620 --> 00:34:44,300 -Cosa stava scrivendo? -Alec, ho detto che abbiamo finito. 581 00:34:46,580 --> 00:34:48,260 [piange] 582 00:34:48,340 --> 00:34:52,180 Grazie per il suo aiuto, signor Benton. Ti lasciamo in pace adesso. 583 00:34:56,180 --> 00:34:57,180 [tira su col naso] 584 00:35:08,780 --> 00:35:11,060 Qual era il suo nome? 585 00:35:11,140 --> 00:35:12,340 Il padre di Luca. 586 00:35:15,260 --> 00:35:16,900 Ruben Locana. 587 00:35:39,580 --> 00:35:40,580 [sospira] 588 00:35:49,540 --> 00:35:50,660 [sospira] 589 00:35:55,060 --> 00:35:57,180 Ehi, che succede, Nina? 590 00:35:58,140 --> 00:36:00,060 [sospira] 591 00:36:00,140 --> 00:36:01,380 Dennis mi diceva: 592 00:36:01,460 --> 00:36:03,980 "Avremo figli l'anno prossimo quando saremo sistemati." 593 00:36:05,260 --> 00:36:06,940 Me lo ha lasciato credere. 594 00:36:08,060 --> 00:36:10,540 Voglio dire, questi erano gli anni. Se una donna non... [sospira] 595 00:36:10,620 --> 00:36:13,180 Devo sapere. Non ha mai voluto figli? 596 00:36:14,260 --> 00:36:15,820 Probabilmente non conosce se stesso. 597 00:36:15,900 --> 00:36:18,940 A che età esattamente ti sei trasformato nella fonte della saggezza? 598 00:36:19,020 --> 00:36:21,580 [ridacchia] 599 00:36:21,660 --> 00:36:24,460 [sospira] Sono vecchio. 600 00:36:24,540 --> 00:36:26,220 Trentotto non sono vecchi. 601 00:36:26,300 --> 00:36:28,380 Perché sono stato così bravo? 602 00:36:29,180 --> 00:36:32,420 [sospira] Non ho mai fatto cose casuali. Ho sempre avuto relazioni. 603 00:36:32,500 --> 00:36:33,980 Costante. [si fa beffe] 604 00:36:34,860 --> 00:36:37,100 Mi sono perso. 605 00:36:37,180 --> 00:36:41,220 Perché non mi sono mai solo divertito? [si fa beffe] 606 00:36:43,060 --> 00:36:44,980 Beh, posso divertirmi un po'. 607 00:36:45,060 --> 00:36:46,700 [sospira] 608 00:36:46,780 --> 00:36:48,580 Perché devo essere così abbottonato? 609 00:36:52,140 --> 00:36:54,140 -Nina, mi piaci-- - Fermati, non dire più una parola. 610 00:36:54,220 --> 00:36:57,220 Non voglio sentirlo. Non posso sopportare altri rifiuti. 611 00:36:58,060 --> 00:37:00,340 Non è mai successo, non è successo niente di tutto questo. 612 00:37:03,060 --> 00:37:04,780 -[sospira] -[ronzio del motore dell'auto] 613 00:37:05,660 --> 00:37:06,660 [sospira] 614 00:37:06,740 --> 00:37:09,700 [il motore dell'auto gira] 615 00:37:13,260 --> 00:37:14,380 [l'auto emette un segnale acustico, le portiere si aprono] 616 00:37:18,380 --> 00:37:20,700 [sospira] 617 00:37:20,780 --> 00:37:23,180 -[bussare al finestrino] -[sussulta] 618 00:37:23,260 --> 00:37:24,500 [tintinnare delle chiavi] 619 00:37:28,580 --> 00:37:30,060 Speravo di poterti vedere. 620 00:37:30,140 --> 00:37:33,060 Dottor Crowley, potevi semplicemente entrare nella stazione. 621 00:37:33,140 --> 00:37:35,220 Sì, sì, potrei, ma, um... 622 00:37:35,980 --> 00:37:38,900 A causa di chi sei, ehm, tua madre... 623 00:37:42,140 --> 00:37:43,460 Ho preparato questo per te. 624 00:37:44,940 --> 00:37:46,380 Riguarda Jacob. 625 00:37:47,100 --> 00:37:51,980 Uh, più in generale sulla schizofrenia. La parola significa "mente divisa". 626 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 È stato nella mia mente che non sono stato di grande aiuto. 627 00:37:58,940 --> 00:38:02,180 Mi hai colto in un momento spento. Non voglio che si rifletta male su di te 628 00:38:02,260 --> 00:38:04,340 che sei venuto via senza informazioni, quindi... 629 00:38:04,420 --> 00:38:05,900 E perché dovrebbe riflettersi negativamente su di me? 630 00:38:05,980 --> 00:38:08,620 A causa della mia passata associazione con tua madre. 631 00:38:08,700 --> 00:38:11,340 [ride] Associazione passata? È così che lo chiami? 632 00:38:11,420 --> 00:38:14,500 Penso che lo sappiamo entrambi su chi ciò si rifletterebbe negativamente. 633 00:38:19,780 --> 00:38:24,980 Schizofrenici psicopatici, Ho letto che non provano rimpianti. 634 00:38:25,060 --> 00:38:27,820 Quindi mi chiedo perché Jacob dovrebbe uccidersi? 635 00:38:27,900 --> 00:38:31,100 Non esistono test oggettivi per la schizofrenia. 636 00:38:31,180 --> 00:38:32,820 La gente non lo capisce. 637 00:38:33,660 --> 00:38:36,100 Diagnostichiamo principalmente sul comportamento di una persona. 638 00:38:36,180 --> 00:38:40,220 Se fanno certe cose, credere a certe cose, 639 00:38:40,300 --> 00:38:42,500 forse soffri di allucinazioni, false credenze. 640 00:38:42,580 --> 00:38:44,620 Molte sono opinioni. 641 00:38:44,700 --> 00:38:47,660 Direi che il suicidio è una possibilità 642 00:38:47,740 --> 00:38:51,020 se Jacob avesse una consapevolezza di quello che aveva fatto. 643 00:38:53,780 --> 00:38:56,580 -Pensavo che potrei andare a trovare tua madre. -Perché dovresti farlo? 644 00:38:56,660 --> 00:39:00,660 Per rassicurarla che non lo augurerei per crearti qualche difficoltà. 645 00:39:01,980 --> 00:39:03,740 Stai lontano da mia madre. 646 00:39:04,380 --> 00:39:06,900 Oh, Jacob è morto. 647 00:39:08,380 --> 00:39:10,700 Speriamo che tutto questo si calmi. 648 00:39:40,500 --> 00:39:41,500 [sospira] 649 00:39:48,300 --> 00:39:49,420 Ciao, buongiorno, Nina. 650 00:39:49,500 --> 00:39:50,500 No, non... 651 00:39:50,580 --> 00:39:54,420 Non farlo, facciamo finta è una cosa-normale, va bene? 652 00:39:54,500 --> 00:39:56,500 -Va bene. -[sospira] Alec... 653 00:40:04,140 --> 00:40:05,540 Ho avuto un momento. 654 00:40:06,580 --> 00:40:08,260 Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo. 655 00:40:10,820 --> 00:40:13,700 Separazioni e cose del genere, ok? Le persone diventano strane, succede. 656 00:40:13,780 --> 00:40:17,420 Non essere gentile neanche con me perché tutti se ne accorgeranno. Solo... 657 00:40:18,580 --> 00:40:21,700 Sii normale, arrogante io che so tutto. 658 00:40:24,620 --> 00:40:28,260 Ho organizzato una chiamata su Skype. La detective Linda Felber a Dusseldorf. 659 00:40:28,340 --> 00:40:30,420 Possiamo chiederle di mettersi in contatto con Ruben Locana. 660 00:40:34,940 --> 00:40:38,700 [Chiamata Skype che squilla] 661 00:40:38,780 --> 00:40:40,060 Ciao a tutti. 662 00:40:40,140 --> 00:40:41,620 È un po' rumoroso qui. 663 00:40:41,700 --> 00:40:44,620 Ho quattro figli, tutti maschi, quindi diventa rumoroso. 664 00:40:44,700 --> 00:40:45,860 [bambini che chiacchierano] 665 00:40:45,940 --> 00:40:47,500 Cinque ragazzi, se conti mio marito. 666 00:40:47,580 --> 00:40:50,140 Ho cercato di sbarazzarmi di lui da anni, ma è ancora qui. 667 00:40:51,620 --> 00:40:52,940 Allora, cosa posso fare per te? 668 00:40:53,020 --> 00:40:55,900 Ci chiedevamo se puoi aiutarci, L'investigatore Felber. 669 00:40:55,980 --> 00:40:58,140 Andiamo adesso. Linda. 670 00:40:58,220 --> 00:41:01,540 Sono Nina Suresh. Alec Wayfield. Bobby Giorno. 671 00:41:01,620 --> 00:41:03,220 Ho dato un'occhiata a dove vivi su Internet. 672 00:41:03,300 --> 00:41:05,180 È un posto così bello hai lì. 673 00:41:05,900 --> 00:41:06,900 Sì. 674 00:41:06,980 --> 00:41:09,220 La campagna inglese, è come una favola. 675 00:41:09,300 --> 00:41:11,700 -Senti, Linda, abbiamo avuto una morte qui. -Un omicidio. 676 00:41:11,780 --> 00:41:14,580 [Bobby] Sì. Una giovane madre, Angela Benton. Possiamo inviarti il ​​file. 677 00:41:14,660 --> 00:41:17,140 Il nostro sospettato è uno schizofrenico, vive nelle vicinanze. 678 00:41:17,220 --> 00:41:19,580 [Alec] Abbiamo ragione sentirsi ambiguo riguardo a tutto ciò. 679 00:41:19,660 --> 00:41:21,740 -Il nostro sospettato è morto. -Oppure potrebbe essere stato ucciso. 680 00:41:21,820 --> 00:41:23,420 Prima che potessimo interrogarlo. 681 00:41:23,500 --> 00:41:24,900 Interessante. 682 00:41:24,980 --> 00:41:28,500 Questo... questo Ruben Locana... Abbiamo... l'abbiamo menzionato? 683 00:41:28,580 --> 00:41:31,060 Ehm, lui è il padre del figlio di Angela Benton. 684 00:41:31,140 --> 00:41:32,260 Ed è americano. 685 00:41:32,340 --> 00:41:35,140 -[Nina] Ma vive a Dusseldorf. -[Bobby] Non sappiamo se, uh, 686 00:41:35,220 --> 00:41:38,020 Il signor Locana sa di Angela, se potessi informarlo. 687 00:41:38,100 --> 00:41:40,500 E c'è altra roba che ci fa venire voglia di contattarlo. 688 00:41:40,580 --> 00:41:42,140 [Linda] Altre cose? Va bene. 689 00:41:42,220 --> 00:41:43,980 Interessante. 690 00:41:44,060 --> 00:41:46,260 -Quali sono le altre cose? -[Alec] Una soffiata. 691 00:41:46,340 --> 00:41:47,460 Una segnalazione anonima. 692 00:41:49,140 --> 00:41:52,660 Questo è il motivo per cui Angela è stata uccisa potrebbe avere qualcosa a che fare con il suo ex. 693 00:41:52,740 --> 00:41:56,660 Fondamentalmente, se, ehm, potresti cercare Ruben Locana, 694 00:41:56,740 --> 00:41:59,220 e prenderne la misura, te ne saremmo grati. 695 00:41:59,300 --> 00:42:00,660 Lasciatelo a me, amici miei. 696 00:42:00,740 --> 00:42:03,460 Hande uber die Wasser. Le mani sull'acqua. Ciao. 697 00:42:03,540 --> 00:42:04,540 [La chiamata Skype termina] 698 00:42:08,020 --> 00:42:10,020 [tuono rimbombante] 699 00:42:23,380 --> 00:42:27,260 [ronzio] 700 00:42:27,340 --> 00:42:30,300 [Linda] Ciao? Signor Locana? 701 00:42:36,740 --> 00:42:38,940 [pioggia] 702 00:44:12,700 --> 00:44:14,220 [il cassetto del disco si apre] 703 00:44:14,300 --> 00:44:16,860 [il cassetto del disco si chiude] 704 00:44:17,780 --> 00:44:19,940 [clic del mouse]